世界自由搏击联合会中国区主席职务向意大利灾区捐赠

感谢中国兄弟向意大利灾区的捐赠

尊敬的意大利驻华大使馆大使阁下:

        我的名字叫严弟楠,我曾经是一名职业拳手。2013年退役之后,开始担任WKF世界自由搏击联合会中国区主席职务。

        2008年5月12日,我的家乡四川遭遇了8级大地震。在这危难之际,意大利人民向我的家乡伸出了援手。累积捐款捐物约合2200万人民币,远远超过了美国和欧洲其他国家。

        2013年世界自由搏击锦标赛在意大利马萨市举行,这是我的退役之战。在异国他乡获得冠军之后,意大利人民为我的胜利而热情欢呼,让我倍感温暖。从此我便对意大利有着一股割舍不断的情节和好感!

        今年我将带领WKF中国自由搏击代表队再次出征意大利,参加11月在安德里亚举行的WKF世界自由搏击锦标赛。

        出征前夕,惊闻2016年8月24日意大利中部地区遭遇6级以上大地震。在此我仅代表我个人,向意大利灾区捐赠一万元人民币。希望意大利驻华大使馆能够替我把善款转交给地震灾区,并向灾区人民致以我真诚的祝福!

     此致

敬礼

        上帝保佑意大利!

                            WKF中国区主席:严弟楠
                                     2016年8月26日

All’attenzione dell’Ambasciatore Italiano:
        Il mio nome è Yan DiNan, ex fighter professionista. Dopo il mio ritiro nel 2013, sono diventato il Presidente dell’area cinese della WKF, Federazione Mondiale di Kickboxing .
        Il 12 Maggio 2008, la mia città natale nel Sichuan è stata colpita da un terremoto di magnitudo 8,0 e in quel momento di difficoltà la popolazione Italiana ci era venuta in soccorso con una donazione totale di circa 22 milioni di yuan, molto più che degli Stati Uniti e altri paesi europei.
        Nel 2013, dopo il Campionato del Mondo di Kickboxing tenutosi nella città italiana di Massa, ho terminato la mia carriera, ma la vittoria in quel campionato era stata accolta calorosamente in quel paese per me straniero, facendo sentire anche me ben accolto.
        Quest’anno sarò alla testa della nazionale cinese WKF che partirà di nuovo per l’Italia, per partecipare nel mese di novembre, ai Campionati del Mondo di Kickboxing WKF di Andria.
        Alla vigilia della nostra partenza, sono rimasto molto scioccato quando il 24 agosto 2016 ho saputo del terremoto di magnitudo 6 che ha colpito il centro Italia. Qui, io rappresentando me stesso in prima persona, vorrei donare per l’Italia 10.000 Yuan RMB e spero che l’Ambasciata italiana sia in grado di trasferire questi soldi per mio conto ai terremotati ed estendere alle persone delle zone disastrate il mio conforto più sincero!
     Cordiali saluti,
        Dio benedica l’Italia!
                            Presidente della WKF Cina: Yan DiNan
                                     26 Ago 2016
— SONO FELICE DI AVER AIUTATO IL Presidente della WKF Cina, Yan DiNan NELLA TRADUZIONE DELLA LETTERA INVIATA ALL’AMBASCIATORE, E ANCOR DI PIU DELLA RISPOSTA CHE YAN DINAN HA RICEVUTO —
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: